外媒关注刘翔退赛 美联社：飞人放“烟雾弹”

　　当地时间14日上午，刘翔及他的团队离开伦敦的酒店前往机场，随后乘机离开英国，选择到另一欧洲国家进行封闭训练。刘翔的教练孙海平没有透露具体的训练地点，他只是表示，刘翔肋部的问题不会影响他参加奥运会。

　　在当地时间13日晚进行的国际田联钻石联赛伦敦站的比赛中，刘翔参加了男子110米栏的预赛，他以13秒27的成绩获得小组第一，顺利晋级决赛。但在两个小时之后开始的决赛中，刘翔没有现身，他意外地选择了退赛。后来据孙海平解释，刘翔在预赛之后感觉肋部不适，团队经讨论后决定让他退出决赛，避免因硬撑而受到更大伤害。

　　孙海平说，刘翔在预赛之后对是否参加决赛感到犹豫。刘翔的团队经过紧急讨论认为，刘翔的终极目标是参加奥运会，而不是为了拿这次钻石联赛分站赛的冠军，所以不能为这个比赛而拼命。而且，当时的场地有些湿滑，为了保险起见，孙海平向比赛组委会的竞赛部门递交了退赛申请。

　　原本按照计划，刘翔结束伦敦站的比赛之后会留在伦敦训练，直到奥运会开幕。而且刘翔本人及他的团队在今年早些时候曾到伦敦实地考察，基本上确定了一所大学作为奥运前的训练基地。然而，刘翔的团队在13日夜里做出决定，离开英国到另一地训练。

　　孙海平解释说，离开英国的主要原因是这里的天气不好，气温较低，而且经常下雨，不利于室外训练。对于有意躲避媒体和公众的说法，孙海平给予否认。

　　刘翔此前抵达伦敦之后就领教了当地的低温和阴雨。伦敦的气温比上海低了20摄氏度左右，而且近来雨水频繁。刘翔在上海训练时都是身着运动衫和短裤，在伦敦则换上了长袖运动服和长裤。

　　孙海平表示，选择到其他地方训练并非搞特殊化，除了刘翔，许多运动员都由于天气因素临时决定离开伦敦，选择到环境更好的地方去训练。8月7日奥运会男子110米栏比赛开始前几天，刘翔将返回伦敦，直接入住奥运村，直到比赛开始。

　　据了解，退赛当晚，队医对刘翔的肋部进行了理疗，经过一夜的休息，他已经感觉没问题了。孙海平强调，刘翔肋部的伤情不会影响他参加奥运会，“刘翔的状况不错，奥运会前会进行更有针对性的训练，我希望他能在奥运会上取得好成绩。

　　事实上，这次出征伦敦之前，孙海平就向记者透露，刘翔在上海训练期间出了一些状况，主要是随着训练量的增大，肋间肌出现酸胀感。

　　昨天有消息说，刘翔最有可能前往德国训练，因为今年2月他在德国参加室内赛时曾在那里训练过半个月左右。不过，刘翔团队的成员对此消息的准确性不置可否。

　　外媒关注刘翔退赛

　　保存实力？

　　迷惑对手？

　　刘翔日前在国际田联钻石联赛伦敦站比赛中的意外退出，引起了国外媒体的广泛关注。一些媒体在评论中认为，刘翔因肋部不适选择退赛，在保存实力的同时，还起到了迷惑对手的作用。

　　路透社称，预赛前，一场暴雨突然来袭，不过这并没有影响刘翔的发挥，他轻松获得小组头名。决赛中，被安排在第5道出发的刘翔没有出现在跑道上，不知真是肋部不适，还是教练的战术安排。

　　美联社称，刘翔在伦敦奥运会前的关键热身赛中因伤退赛值得怀疑，不知道“中国飞人”是真受伤，还是在奥运前放出的一颗烟幕弹。

　　雅虎体育的评论认为，习惯雨战的刘翔明白，在雨中比赛出现危险的可能性很大，加之身体感觉不适，退赛以保存实力，无疑是最好的选择。而且，刘翔的退赛还有迷惑对手的作用，将大大增加对手研究他的难度。

　　虽然退赛，但日本《产经新闻》在预测伦敦奥运会男子110米栏比赛的前景时，仍将刘翔视为夺冠热门人选。该报在报道中称，古巴名将罗伯斯今年多次因伤病高挂“免战牌”，多数人猜测他是为了隐藏实力。而刘翔是否采用同样的战术不得而知。

　　英国《独立报》表示，对于刘翔来说，目前最重要的是避免4年前的悲剧重演。报道称，在钻石联赛伦敦站新闻发布会的现场，英国选手莫法拉和戴格林饱受奥运会主场作战压力的追问，而另一边的刘翔显得十分轻松。但当北京奥运会退赛的一幕被记者再度提及时，人们听到刘翔疲倦地叹了一口气，这显然是他永远不能真正跨越的一道栏。(高炜)